Ik denk dat hij zou willen dat we verder gaan waar hij is gebleven.
Mensen redden, op dingen jagen...
Familie zaken.
Ik begrijp het blinde vertrouwen in de man niet.
Ze noemen het "een goede zoon zijn"!
"Wheel in the Sky" by Journey
Je was gewoon kwaad omdat je niet meer kon manipuleren!
Don't think I'm ever gonna make it home again
Als jou jongens toch eens zouden weten,
hoeveel hun pa van hen houdt.
It's kissing the day...
The wheel in the sky keeps on turnin'
Pa?
Wheel in the sky keeps on turnin'
Zei hij iets tegen je? - Nee.
Ik probeer pa's dood te verwerken.
Jij ook?
For tomorrow...
vertaling : Taranto
Titelilie www.forom.com
"Back in Black" by AC/DC
Back in black I hit the sack
I've been too long, I'm glad to be back
Yes, I'm let loose from the noose
That's kept me hanging about
I've been looking at the sky 'cause it's gettin' me high
Forget the hearse 'cause I never die
I got nine lives, cat's eyes
Abusin' every one of them and running wild 'cause I'm back
Moet je luisteren hoe ze snort.
Ooit zoiets liefs gehoord?
Als jullie een kamer willen, laat het me dan even weten, Dean.
Oh, luister maar niet naar hem, liefje.
Hij begrijpt het niet.
Jij bent goedgehumeurd.
Waarom niet?
Geen reden.
Ik heb mijn auto,
ik heb een zaak.
De zaken worden beter.
Heb je gehoord van een stel hoofden en een stapel dooie koeien,
en jij bent meneer zonneschijn.
Hoever naar Red Lodge?
Uh, ongeveer 300 mijl.
Mooi.
Het moordonderzoek is op gang,
en dat is alles dat ik tegen de pers wil zeggen op dit moment.
Tuurlijk, tuurlijk, we begrijpen het. Maar even voor de zekerheid,
je vond het eerste uh...
hoofd afgelopen week, correct?
Oké, en de andere, ...
Christina Flannigan? - Dat was twee dagen geleden.
Excuseer me, meneer.
Dank u.
Sorry, jongens, tijd is om.
We zijn hier klaar. - Een laatste vraag.
Hoe zit het met de kudde? - Excuseer me?
Je weet wel, de doodgevonden koeien,
opengespleten, gedraineerd... Over een dozijn dozen.
Wat is ermee?
En, denk je niet dat er een verband bestaat?
Verband met... - De eerste,
kudde opgereten koeien, nu...
Nu, twee moorden? Lijkt erop dat het een ritueel is.
Je weet wel, een satanische rituele sekte.
Je maakt geen grapje. - Nee.
Die koeien zijn niet opengescheurd.
Wil je weten hoe ik dat weet? - Hoe?
Omdat er niet iets bestaat als opengereten kuddes.
Koeieschijt, laat het in de zon liggen,
en binnen 48 uur splijt de bloat het zo schoon open
dat het bijna chirurgisch is.
De lichaamssappen vallen op de grond, worden opgezogen,
'omdat zwaartekracht dat doet.
Maar, hé, het zou Satan kunnen zijn.
Voor welke krant werk je ook alweer?
World Weekly News. - Weekly World News.
World... ik ben nieuw. - Weekly world.
Verdwijn uit mijn kantoor.
John.
Jeff. - Jeff, ik weet het.
Dr. Dorkin wil je direct in zijn kantoor zien.
Maar dr. Dorkin is op vakantie.
Hij is terug, en behoorlijk kwaad, en hij schreeuwt om jou, man.
Dus, als ik jou was zou ik...
Hé, die satanisten in Florida, markeren hun slachtoffers, ja toch?
Ja, omgedraaid pentacle op het voorhoofd.
Zoveel nonsens gebeurd er in Florida.
Oké. Open het.
Open jij het maar.
Mietje.
Wel, geen pentagram.
Arme meid. - Misschien moeten we, uh,
in haar mond kijken, of
deze gek iets in haar keel heeft geduwd, je weet wel, zoiets als de mot in
"Silence of the Lambs".
Ja, ja, ga je gang. - Nee, ga jij maar.
Wat?
"Stop de lotion in het mandje".
Ja ja, ik ben het mietje, huh?
Wat dan ook.
Dean, geef me een emmer.
Iets gevonden? - Nee, ik ga overgeven.
Oké, til haar lip nog eens op. - Wat?
Je wilt dat ik overgeef, is dat het? - Nee, volgens mij zag ik iets.
Is dat een gat?
Het is een tand. - Sam, dat is een slagtand.
Uitzetbare set van vampiertanden. Je neem me in de maling.
Wel, dat veranderd de zaken.
Zou je denken?
Hoe gaat het?
Leef in een droomwereld.
Wat kan ik voor je halen? - Twee biertjes, alsjeblieft.
We zoeken een paar mensen.
Tuurlijk. Het is rot om eenzaam te zijn.
Ja, maar uh...
dat bedoelde ik niet.
Prima. Deze mensen
moeten hier ongeveer zes maanden geleden naartoe zijn verhuisd,
waarschijnlijk behoorlijk ruig, houden van een drankje.
Ja, echte nachtbrakers, weet je wel?
Slapen de hele dag, feesten de hele nacht.
De Barker boerderij is een paar maanden geleden verhuurd.
Echte winnaars. Zijn hier vaak geweest.
Drinkers, luidruchtig.
Ik moest ze een paar keer 86en.
Bedankt.
Lach eens. - Wat?
Laat ons die parelachtige witte tanden zien. - Wat in godsnaam...
Wil je dat ding ergens anders insteken?
Ik ben geen vampier.
Ja, dat klopt.
Ik hoorde jullie daarbinnen.
Wat weten jullie over vampieren? - Hoe je ze kunt doden.
Nee, serieus bro,
dat mes geeft me de kriebels.
Rustig aan daar, chachi.
Zie je?
Tandloos.
Tevreden?
Nu,
wie zijn jullie in godsnaam?
Sam en Dean Winchester.
Ik kan het niet geloven.
Weet je, ik heb je vader een keer ontmoet.
Fantastische kerel, geweldige jager.
Ik heb gehoord dat hij is overleden.
Het spijt me.
Het zijn grote schoenen,
maar van wat ik heb gehoord, jullie passen ze prima.
Prima traceerders, goed in een strak schema.
Je lijkt veel over onze familie te weten.
Nieuws gaat snel.
Je weet hoe jagers praten. - Nee, eigenlijk niet.
Er is waarschijnlijk veel wat je vader niet heeft verteld, huh?
Zo, um...
Zo, die twee vampieren, waren van jou, huh?
Yep.
Waren hier twee weken.
Heb je die Barker boerderij onderzocht? - Het is een inval.
Gewoon een stelletje hippie freaks.
Alhoewel ze zouden kunnen doden met alleen die geur van patchouli.
Waar is het nest dan?
Ik heb diegene onder mijn hoede.
Kijk, begrijp me niet verkeerd.
Het is echt een eer jullie te ontmoeten,
maar ik ben hier al meer dan een jaar mee bezig.
Ik heb er één gedood in Austin, traceerde het nest helemaal tot hier aan toe.
Ik maak het af.
We zouden kunnen helpen.
Bedankt maar, uh,
ik werk liever alleen.
Jeetje man, mijn handen jeuken voor een jacht.
Sorry.
Maar hé, ik hoorde dat er een chupacabra is gezien twee staten verder.
Ga je gang.
Het was fijn jullie te ontmoeten.
Nog een drankje betalen.
Zo uh,
ik denk dat ik dat drankje moet betalen.
Nee, nee,
ik regel het.
Kom op. - Ik sta erop.
Dank je, liefje.
Nog één die voor me kruipt.
Dat klopt.
Je gaf die grote konten fang een verdomd gaaf kapsel, mijn vriend.
Dat was jij. - Dat was prachtig,
ongelofelijk prachtig. - Yep.
Gaat het met je, Sammy? - Ja, het gaat prima.
Relax een beetje, Sammy.
Hij is de enige die me zo mag noemen.
Oké.
Niet beledigend bedoeld.
Gewoon een beetje feestvieren. Voor een baan die goed is gegaan.
Oké, wel um....
onthoofdingen zijn niet mijn idee van een leuke tijd, denk ik.
Oh, kom op man, het is niet zo dat het menselijk was.
Je moet meer plezier in je werk krijgen.
Kijk, dat is wat ik hem probeerde te vertellen.
Je zou wat van hem kunnen opsteken.
Ja, ik durf te wedden dat dat zo is.
Kijk,
ik ga jullie niet neerhalen.
Ik ga gewoon terug naar het motel.
Zeker weten? - Ja.
Sammy...
Help me eraan te herinneren om dat adrenaline gevoel later uit je te slaan, oké?
Is het iets dat ik zei? - Nee, nee.
Soms veranderd ie ineens.
Ik zeg je dit,
match kwartjes voor de volgende ronde.
Dus,
ik pak die kruisboog op,
en ik raak die lelijke klojo.
De zilver getipte pijl,
recht in zijn hart.
Sammy wacht in de auto, en
ik en mijn vader nemen dat ding mee de bossen in,
en verbranden het tot een hoopje as.
Ik zit daar, en ik kijk in het vuur, en ik denk bij mezelf,
"Ik ben 16 jaar oud".
"Kinderen van mijn leeftijd maken zich zorgen over puistjes,"
"eindejaarsbal".
"Ik zie dingen die hun nooit zullen weten,"
nooit over dromen".
Dus op dat moment, heb ik iets van...
Omarming van het leven?
Ja.
Hoe ben je begonnen?
De eerste keer dat ik een vampier zag, was ik amper 18.
Alleen thuis met mijn zus.
Ik hoor het raam breken in haar kamer.
Ik grijp mijn vaders geweer, ren naar binnen,
probeer hem van haar af te krijgen.
Het was té laat.
Dus ik schoot op het verdomde ding,
wat natuurlijk, net zo nuttig was als vangen met een rubberen band.
Hij komt achter me aan,
pakt me op, gooit me door de kamer, en slaat me bewusteloos.
Toen ik wakker werd,
was de vampier verdwenen...
Mijn zus was verdwenen.
En toen?
Toen...
Leg dat maar eens aan je familie uit.
Dus ik ging weg uit huis...
zoekend naar informatie.
Hoe je ze kunt traceren, hoe je ze kunt doden.
En toen vond ik die slagtand.
Het was de eerste die ik doodde.
Het spijt me van je zuster.
Ja.
Ze was beeldschoon.
Ik kan haar nog steeds zien weet je,
hoe ze was.
Maar hé, dat is lang geleden.
Ik bedoel,
je vader...
het moet moeilijk zijn.
Ja.
Ja weet je,
hij was één van de bijzonderen.
Is flink te grazen genomen,
maar bleef terugkomen.
Dus je zegt altijd tegen jezelf,
"Hij is onverwoestbaar".
"Hij zal altijd aanwezig zijn. Niets kan mijn pa doden".
En zomaar ineens...
is hij er niet meer.
Ik kan hier met Sammy niet over praten.
Nee, ik moet mijn pokerface ophouden.
Maar, uh...
het feit is, dat ik er niet zo goed mee omga.
Ik voel een...
Een leegte binnenin?
En het wordt alleen maar groter en groter, en donkerder en donkerder?
Goed.
Je kunt het gebruiken.
Het houdt je hongerig.
Geloof me,
daarbuiten is er genoeg wat gedood moet worden, en dit zal je daarmee helpen.
Het is geen misdaad om je baan nodig te hebben.
Hardrails roadhouse.
Hé, Ellen. Sam Winchester.
Sam, goed om van je te horen.
Jullie zijn toch wel oke, ja toch? - Ja, ja, alles is in orde.
Ik heb een vraag.
Ja, ga je gang.
Ben je ooit iemand genaamd Gordon Walker tegengekomen?
Ik ken Gordon.
En? - Hij is een érg goede jager.
Waarom vraag je dat, liefje? - We kwamen hem tegen bij een gig.
We werken met hem samen, zoiets. - Doe het niet, Sam.
Ik...
en je zei dat hij een goede jager is.
Ja, en Hannibal Lecter is een goede psychiater.
Hij is gevaarlijk voor iedereen en alles om hem heen.
Als hij ergens mee bezig is, laat hem het afhandelen en ga verder.
Ellen... - Nee, Sam,
luister gewoon naar wat ik je zeg, oke?
Goed, oke.
Weet je waarom ik van dit leven hou?
Het is alleen allemaal zwart en wit.
Er is geen misschien.
Je vindt het slechte ding,
en je doodt het.
Meeste mensen leven hun levens in het grijze vlak.
Is dit goed? Is dat fout?
Wij niet.
Niet zeker of Sammy het met je eens zou zijn, maar, uh...
Het lijkt er niet op dat je broer als ons is.
Ik zeg niet dat hij fout is.
Alleen anders.
Jij en ik,
we zijn hiervoor geboren.
Het zit in ons bloed.
Wacht!
Stap terug, Eli.
Mijn naam is Lenore. ik ga je geen pijn doen.
We moeten alleen praten. - Praten?
Ja, oke. Maar...
Het kan zijn dat ik me moeilijk kan concentreren behalve op Eli's tanden.
Hij doet je niets. Ik geef je mijn woord. - Jouw woord? Oh, ja, geweldig, bedankt.
Luister dame, niet beledigend bedoeld, maar je bent niet de eerste vampier die ik ontmoet.
We zijn niet zoals die anderen.
We doden geen mensen,
en drinken ook hun bloed niet. Al lange tijd niet meer.
Wat is dit? Een grap of zo? - Besef dat je nog steeds leeft.
Oke, uh, als ik fout zit zeg het dan, maar zou je dan niet doodgaan?
We hebben andere manieren gevonden.
Koeienbloed.
Wat je nu zegt, is dat je verantwoordelijk bent voor al die...
Het is niet ideaal. Eigenlijk zelfs walgelijk.
Maar zo komen we er doorheen. - Oke. Uh, waarom?
Overleven.
Geen doden, geen vermiste inwoners, geen
reden voor mensen als jij die ons gaan zoeken.
En we mengen ons tussen de mensen.
Ons soort is bijna uitgestorven.
Het bleek dat we niet zo hoog op de voedings ladder stonden als dat we dachten.
Waarom leggen we verantwoording af aan deze moordenaar?
Eli. - We stikten
in koeienbloed, zodat ze niet hoefden te lijden.
Vanavond, vierden ze dat ze Conrad hadden vermoord.
Eli, zo is het genoeg. - Ja, Eli, zo is het genoeg.
Wat gebeurd is is gebeurd.
We vertrekken vanavond uit deze stad. - Dan, waarom bracht je me hier naartoe?
Waarom praat je zelfs tegen me?
Geloof me, ik deed het liever niet.
Maar ik ken jou soort.
Zodra je het spoor te pakken hebt, blijf je ons zoeken.
Het maakt niet uit waar we naartoe gaan.
Jagers zullen ons vinden.
Dus je vraagt ons jullie niet te volgen.
We hebben het recht om te leven. We doen niemand kwaad.
Ja, dat blijf je herhalen.
Maar geef me dan één goede reden dat ik je moet geloven.
Prima.
Weet je wat ik ga doen?
Ik laat je gaan.
Neem hem terug.
Hij mankeert niets.
Dit is het beste patroon dan ik kan bepalen.
Het is sketchy, op zijn best.
Lijkt erop dat het allemaal uit één richting van de stad komt,
wat betekent dat het nest ergens hier moet zijn, toch?
Yep, dat is wat ik denk.
Probleem is, er zijn 35, 40 boerderijen hier.
Ik heb de helft ervan al doorzocht maar,
nog niets gevonden.
Ze verbergen hun sporen erg goed.
Ik denk dat we dan de andere helft moeten doorlopen.
Hoe laat is het? Waar is Sam?
Auto staat buiten geparkeerd.
Waarschijnlijk een wandeling aan het maken.
Lijkt hij op een wandeling type. - Ja, dat wel, maar...
Waar was je?
Kan ik je even alleen spreken?
Vind je het erg voor een paar minuten?
Dean, misschien moeten we deze jacht goed overdenken.
Waar heb je het over?
Waar was je?
In het nest.
Heb je het gevonden?
Ze vonden mij, man.
Hoe ben je weggekomen? Hoeveel heb je er gedood?
Geen één.
Sam, ze hebben je niet gewoon laten gaan. - Dat is precies wat ze deden.
Oke, en, waar is het?
Ik was geblinddoekt. Ik weet het niet.
Je moet iets weten.
We gingen over die brug buiten de stad,
maar Dean, luister even, misschien moeten we er niet achteraan gaan.
Waarom niet? - Ze houden niet van andere vampieren.
Ik denk niet dat ze mensen doden.
Je neemt me in de maling.
Hoe kunnen ze dan overleven,
of ondood zijn of wat ze in godsnaam ook zijn?
De kudde slachtingen.
Ze zeiden dat ze van dierenbloed leven.
En jij geloofde dat?
Kijk naar me, Dean.
Ze lieten me zonder schrammetje gaan.
Wacht, dus jij zegt...
Nee, man. Echt niet.
Ik weet niet waarom ze je lieten gaan. Het interesseert me ook niets.
We vinden hen, en maken ze af.
Waarom?
Welk gedeelte van vampieren begrijp je niet, Sam?
Als het bovennatuurlijk is, doden we het. Einde verhaal. Dat is ons werk.
Nee, Dean, dat is niet ons werk. Ons werk is het doden van demonen.
En als hun geen mensen doden, zijn ze ook geen demonen.
Natuurlijk doden ze mensen. Dat is wat ze doen.
Ze zijn allemaal hetzelfde, Sam.
Ze zijn niet menselijk, oke?
We moeten ze allemaal uitroeien.
Nee, Dean, dat denk ik niet, oke? Niet dit keer.
Gordon jaagt op ze al een jaar lang. Hij weet het.
Gordon? Je gelooft hem op zijn woord?
DAt klopt. - Ellen zegt dat hij slecht nieuws is.
Heb je Ellen gebeld?
En ik moet daar naar luisteren? We kennen haar amper, Sam.
Nee bedankt. Ik wed op Gordon.
Juist ja, omdat Gordon zo'n goeie ouwe vriend is.
Denk je dat ik niet zie wat dit is?
Waar heb je het over? - Hij is een vervanger voor pa.
Wel een slechte. - Houd je kop, Sam.
Hij komt niet eens dichtbij, Dean, nog niet op zijn beste dag.
Weet je wat, ik ga niet... - Je loopt rond met die neplach,
maar ik kijk er dwars doorheen 'omdat ik weet hoe je je voelt, Dean.
Pa is dood.
En hij liet een leegte achter, en het doet zo'n pijn, dat je het niet kan verdragen.
Maar je kunt die leegte niet opvullen met wie je maar wilt.
Dat is een belediging voor zijn herinnering.
Oke.
Je kunt me klappen geven zoveel je wilt.
Het veranderd niets.
Ik ga naar dat nest.
Je wilt me niet vertellen waar het is?
Prima.
Ik vind het zelf wel.
Dean.
Gordon?
Denk je dat hij achter ze aanging?
Waarschijnlijk.
Dean, we moeten hem tegehouden. - Echt?
'Omdat ik zeg dat we een hand uitsteken.
Geef me alleen de reden van de twijfel, wil je?!
Dat heb ik wel verdiend.
Ja, we zien wel.
Ik rijd. Geef me de sleutels.
Hij heeft de sleutels gepikt.
Ik kan dit niet geloven.
Ik heb haar net gemaakt.
Zo, de brug, is dat alles dat je hebt?
De brug was 4,5 minuten van hun boerderij af.
Hoe weet je dat?
Heb geteld.
Ging rechtsaf bij de boerderij, toen links de zandweg op,
volgde dat twee minuten lang lichtjes hellend,
ging toen weer rechtsaf, en toen kwamen we bij de brug uit.
Je bent goed.
Je bent een vreselijke lastpost...
maar je bent goed.
In de vrachtwagen, dank u. - Zo kunnen we niet vertrekken.
Lenore,
luister naar me. We moeten blijven meevechten.
Het waren ook mijn vrienden, Eli, mijn familie.
Daar heb ik het niet over.
Dit is zelfverdediging. Dood ze of wordt gedood.
ZE kunnen ons niet opjagen als ze dood zijn.
Het doden van die drie lost niets op.
Er is meer waar ze vandaan kwamen. We zijn met te weining.
Dit...
dit is alles wat we kunnen doen.
Probeer te praten... - Je kunt met deze mensen niet praten.
Ze doden ons sowieso.
We moeten er in ieder geval een paar mee de afgrond in nemen.
Ik geef de hoop niet op.
Als wij kunnen veranderen,
kunnen hun het ook.
Nu, ga de stad in en roep de anderen bij elkaar.
We vertrekken voor zondsondergang.
Dode man's bloed, kreng.
Sam, Dean, kom binnen. - Gordon, wat is er aan de hand?
Ben Lenore aan het vergiftigen met wat dode mans bloed.
Ze gaat ons vertellen waar al haar vriendjes zijn, ja toch?
Wil je helpen?
Kijk, man... - Pak een mes.
Ik wou nét aan de vingers beginnen.
Laten we allemaal
even dimmen, huh?
Ik ben compleet kalm. - Gordon, leg dat mes neer.
Het lijkt erop of Sam degene is die moet chillen.
Stap rustig van haar weg, oke?
Je hebt gelijk.
Ik verdoe mijn tijd hier.
Dit kreng gaat nooit praten.
Kan haar net zo goed nu afmaken.
Ik heb het nét geslepen, dus het is absoluut menselijk.
Gordon, ik laat haar gaan. - Jij doet helemaal niets.
Gordon, laten we hier even over praten. - Wat valt er te praten?
Het is zoals ik al zei, Dean.
Geen grijze tinten. - Ja,
ik hoor je.
En ik weet hoe je je voelt. - Doe je dat?
De vampier die je zuster heeft gedood verdiende om te sterven, maar dit...
Mijn zuster doodde.
Die smerige slagtand doodde mijn zus niet. Ik heb haar veranderd,
maakte haar één van hen.
Dus ik joeg haar op en doodde haar zelf.
Je deed wat?
Het was mijn zus niet meer. Het was niet menselijk.
Ik twijfelde geen moment.
Dat doe jij ook niet. - Dus je wist het al die tijd.
Je wist dat de vampieren niemand doodde.
Je wist van de kudde,
en het kon je niets schelen. - Wat zou me moeten schelen?
Een nest vampieren dat ineens vriendelijk was,
even een pauze inlassen van het uitzuigen van onschuldig mensen,
en daar zouden wij in moeten trappen?
Geloof me.
Het veranderd niets aan wat ze zijn.
En dat kan ik bewijzen.
Laat hem gaan.
Nu!
Relax. Als ik hem wilde doden, zou hij nu op de vloer liggen.
Zodat je het maar weet.
Denk je dat ze zo verschillend is?
Je wilt haar nog steeds redden? Kijk naar haar.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Duivels,
bloeddorstig.
Nee.
Hoor je haar, Gordon?
Nee.
We zijn klaar hier.
Sam, haal haar hier weg. - Ja.
Gordon,
ik denk dat jij en ik een aantal zaken moeten bespreken.
Ga uit de weg.
Sorry.
Je bent niet serieus.
Ik vind het ook moeilijk te geloven, maar ik weet wat ik zag.
Als je die vampieren wilt, moet je via mij.
Prima.
Wat doe je, man? Je doet dit voor een slagtand?
Kom op Dean, we staan aan dezelfde kant.
Ik denk het niet, sadistische klootzak.
Je bent anders dan je broer.
Je bent een moordenaar
net als ik.
Oh, sorry.
Weet je,
misschien ben ik als jij.
misschien ook niet.
Maar jij bent degene die momenteel is vastgebonden.
Heb ik iets gemist?
Eh, niet veel.
Lenore goed weggekomen?
Ja,
allemaal.
Dan is ons werk klaar.
Hoe gaat het met jou, Gordie?
Moet je nog niet plassen?
Oke.
Wel, maak het je comfortabel.
We bellen iemand binnen een paar dagen, om je
los te maken.
Klaar om te gaan, Dean?
Nog niet.
Ik denk dat dit vaarwel is.
Wel, het...
Het was leuk.
Oke.
Het gaat nu goed met me.
We kunnen gaan.
Sam. - Ja?
Geef me er één.
Wat? - Kom op.
Ik zal je niet eens terugslaan.
Laten we gaan.
Nee.
Laten we gaan. Je krijgt een vrije slag. Sla me dan. Kom op.
Je ziet eruit alsof je 12 rondes met een blok cement tekeer bent gegaan, Dean.
Een andere keer misschien.
Ik wou dat we deze baan nooit hadden aangenomen.
Het heeft alles moeilijker gemaakt.
Wat bedoel je?
Denk aan al zijn jachten, Sammy, ons hele leven.
Wat als we dingen doden die het niet verdienen?
Weet je? Ik bedoel, de manier waarop pa ons grootbracht.
Dean, na wat er met ma gebeurde...
Pa deed zijn uiterste best. - Dat weet ik.
Maar misschien was hij niet perfect.
En hoe hij ons heeft opgevoed, met het haten van die dingen...
En, man, wat haat ik ze.
DAt doe ik.
Toen ik die vampier bij de molen doodde, dacht ik er niet eens over na.
Jeetje, ik had er zelfs lol in.
Je doodde Lenore niet.
Nee, maar elk zintuig vertelde me dat.
Ik was van plan haar te doden. Ik wilde ze allemaal doden.
Ja, Dean, maar dat deed je niet,
en dat is wat ertoe doet.
Ja.
'Je bent een lastpost.
Ik denk dat ik nog een tijdje blijf om de lastpost uit te hangen.
Bedankt.
Laat maar zitten.
Vertaling: Taranto Gedownload van www.ondertitel.com